Gemini prompt

Multi-Language Content Adaptation

Adapt content for different languages and cultural contexts, not just translation but localization.

Adapt this content for {{target_language}} and {{target_culture}}.

## Original Content:
{{original_content}}

## Original Language: {{source_language}}
## Target Language: {{target_language}}
## Target Culture: {{target_culture}}
## Content Type: {{content_type}}
## Goal: {{goal}}

### Localization Process

**Step 1: Cultural Context Check**
Before adapting: identify any elements in the original that could be:
- Culturally inappropriate in {{target_culture}}
- Confusing without local context
- More powerful with local cultural references
- Legally problematic in {{target_culture}}

**Step 2: Core Message Preservation**
What is the essential message that must be preserved regardless of adaptation?
What can be changed in service of better local resonance?

**Step 3: Adapted Content**
Produce the adapted version in {{target_language}}.
Rules: not word-for-word translation — adapt idioms, examples, humor, and cultural references.
Use expressions natural to native {{target_language}} speakers.

**Step 4: Localization Notes**
For each major adaptation made: what was changed, why, and what it means for the original intent.

**Step 5: Cultural Red Flags Addressed**
List any elements from the original that were modified for cultural sensitivity and what was changed.

**Step 6: Back-Translation Summary**
In {{source_language}}: describe what the adapted content says to confirm the message integrity.

**Formatting Notes**
Any differences in date formats, number formats, currency, or reading direction?
Any layout implications for {{content_type}}?

Fill in: {{target_language}}, {{target_culture}}, {{original_content}}, {{source_language}}, {{content_type}}, {{goal}}. In Loopy you fill these in a form and copy the finished prompt in one click.